Politique de confidentialité

PRÉAMBULE

La présente politique de confidentialité a pour but d’informer les visiteurs du site sur la manière dont sont traitées leurs données personnelles. Par données personnelles, on entend toutes les données susceptibles d’identifier personnellement un utilisateur, notamment le nom, l’adresse électronique, l’adresse postale, etc. Il est de ma responsabilité et de mon devoir de vous informer sur la façon dont vos données sont collectées et traitées. Je le fais d’autant plus volontiers que j’attache une grande importance au respect de votre vie privée.

EN BREF

Je n’ai aucun intérêt à collecter et/ou traiter les informations personnelles des visiteurs du site. Quelques données techniques seront temporairement collectées dans le système informatique du site, afin de faciliter la navigation et d’effectuer des statistiques entièrement anonymes.

Je n’ai besoin de vos données personnelles que dans le cas où vous remplissez un formulaire de contact. Alors pourquoi les collecter ?

VOUS DÉSIREZ EN SAVOIR PLUS ? C’EST PAR ICI :

Les données transmises via internet (par exemple, par courrier électronique) peuvent être sujettes à des failles de sécurité. Une protection complète de vos données contre l’accès de tiers est impossible.

Qui est responsable du traitement des données sur ce site ?

McMillan Translation, Inc.
Karen McMillan Tkaczyk
9756 Bay Hill Drive
Lone Tree, Colorado 80124
États-Unis

Tél : +1 775 309-1636
E-mail : karen@mcmillantranslation.com

Le responsable du traitement des données est une personne physique ou morale chargée de déterminer, seule ou conjointement avec d’autres, les finalités et les moyens mis au service du traitement des données à caractère personnel (noms, adresses électroniques, etc.).

Comment s’effectue la collection de vos données ?

Certaines données sont collectées lorsque vous les fournissez. Cela concerne par exemple les données que vous entrez dans un formulaire de contact, ou encore les commentaires que vous postez sur mon blog.

D’autres données sont collectées automatiquement par le système informatique lorsque vous consultez le site. Il s’agit principalement de données à caractère techniques, notamment le type de navigateur internet que vous utilisez, le système d’exploitation de votre ordinateur, ou bien la date et l’heure de votre connexion au site. Ces données sont collectées automatiquement dès que vous accédez au site.

À quoi servent vos données ?

Une partie des données est collectée pour assurer le bon fonctionnement du site et sa sécurité. D’autres données peuvent être utilisées pour analyser le comportement des utilisateurs sur le site ; dans ce cas, les données sont rendues anonymes. Vos données personnelles sont également nécessaires pour répondre à vos demandes transmises par le formulaire de contact.

Quels sont vos droits sur vos données ?

Vous avez le droit d’exiger des informations complètes sur le stockage de vos données, leur origine, leurs destinataires et le but de leur collecte. Ces informations vous seront fournies gratuitement une fois par an. Toute autre demande de rapport d’information complet dans la même année civile sera facturée 129 $ (hors taxes).

Pour pouvoir vous identifier, toute requête doit être écrite et envoyée par courrier postal (voir l’adresse postale ci-dessus). Prière de joindre au courrier une copie de votre pièce d’identité. Vous avez également le droit de demander que vos données soient corrigées, bloquées ou supprimées à tout moment, et cela gratuitement.

De nombreuses opérations de traitement des données ne sont possibles qu’avec votre consentement exprès. Vous avez le droit de retirer votre consentement à tout moment avec effet immédiat. Pour cela, il vous suffit de m’adresser un simple courrier électronique. Toutefois, les données traitées préalablement à votre requête pourront continuer d’être traitées en toute légalité.

Droit de saisir l’autorité de contrôle compétente

Si vous êtes victime d’une faille de sécurité dans la protection de vos données, vous avez le droit de saisir l’autorité de contrôle compétente. L’autorité compétente en matière de législation sur la protection des données est le responsable du programme de protection des consommateurs au Bureau du Procureur Général du Colorado. L’entreprise McMillan Translation, Inc., est immatriculée dans l’État du Colorado. Vous pouvez signaler toute infraction à databreach@coag.gov.

Droit à la portabilité des données

Je traite vos données uniquement sur la base du consentement ou dans le cadre de l’exécution d’un contrat. Vous avez le droit de récupérer vos données ou de les transférer à un tiers, en format standard, lisible par ordinateur. Si vous réclamez le transfert direct de vos données à un tiers, cela sera fait dans la mesure où cela est techniquement possible.

ANALYSES STATISTIQUES ET OUTILS TIERS

Votre comportement lors du temps passé sur notre site peut faire l’objet d’analyses statistiques. Ces analyses sont anonymes, c’est à dire que ces données ne permettent pas de vous identifier.

Pour des raisons de sécurité, j’utilise des outils tiers pour sauvegarder et protéger mon site. Je choisis mes fournisseurs avec précaution, établissant si nécessaire des contrats de traitement de données. Vous trouverez plus d’informations à ce sujet ci-dessous.

CRYPTAGE SSL/TLS

Pour des raisons de sécurité, ce site utilise un cryptage SSL /TLS. Il assure la protection de la transmission de contenus confidentiels, tels que les demandes que vous adressez via le formulaire de contact. Il est possible de reconnaître une connexion cryptée dans la barre d’adresse de votre navigateur : elle indique « https:// » au lieu de « http:// » et l’icône cadenas s’affiche. Lorsque le cryptage SSL ou TLS est activé, les données que vous me transférez ne sont pas visibles par des tiers.

PRIÈRE DE NE PAS M’ENVOYER D’E-MAILS PROMOTIONNELS

Par la présente, j’interdis explicitement l’utilisation de mes coordonnées, publiées sur ce site, à des fins de prospection commerciale ou dans le cadre de campagnes d’information que je n’aurais pas personnellement sollicitées. Je me réserve le droit de poursuivre en justice les expéditeurs de matériel publicitaire non sollicité, comme les courriels indésirables.

COOKIES

Par défaut, ce site n’utilise que des cookies de session. Ils sont utilisés pour les navigateurs qui se connectent au site, ainsi que pour pouvoir décliner mon site en plusieurs langues. Vous pouvez toujours configurer votre navigateur internet de manière qu’il vous informe de la présence de cookies, afin que vous puissiez décider au cas par cas quand les accepter ou les refuser. Il est également possible de configurer votre navigateur internet pour qu’il accepte les cookies dans certaines conditions, pour qu’il les rejette systématiquement, ou encore pour qu’il les efface automatiquement chaque fois que vous fermez le navigateur. La désactivation des cookies n’aura aucune conséquence sur le fonctionnement du site.

LES FICHIERS LOG DU SERVEUR

Ce site collecte et stocke des informations transmises par votre navigateur sous le nom de « fichiers log du serveur ». Ces informations sont les suivantes :

• Type et version du navigateur
• Système d’exploitation de votre ordinateur
• URL référente
• Nom d’hôte de l’ordinateur connecté
• Date et heure de l’accès au serveur
• Adresse IP (anonymisée)

Ces données sont combinées avec d’autres données provenant de sources différentes. Elles sont essentielles pour assurer le bon fonctionnement du site sur votre navigateur. Cela constitue un motif d’intérêt légitime, conformément à l’article 6 (1) (f) du règlement européen général sur la protection des données (GDPR).

FORMULAIRE DE CONTACT

Lorsque vous m’envoyez un message sur le formulaire de contact, les données saisies sont collectées, y compris les coordonnées fournies, et ce uniquement dans le but de pouvoir répondre à vos questions. Je ne partage pas ces informations avec des tiers, sauf dans les cas où la loi m’y obligerait. Cela dit, je traite les données que vous saisissez dans le formulaire soit avec votre consentement, conformément à l’article 6 (1) (a) du règlement général sur la protection des données (GDPR), soit dans le cadre de l’exécution d’un contrat, conformément à l’article 6 (1) (b) de ce même règlement. Vous avez le droit de retirer votre consentement à tout moment avec effet immédiat. Pour cela, il vous suffit de m’adresser un simple courrier électronique. Toutefois, les données traitées préalablement à votre requête pourront continuer d’être traitées en toute légalité.

Je conserve et stocke les données fournies via le formulaire de contact. Vous pouvez à tout moment demander leur destruction ou révoquer votre consentement. Toutes les dispositions légales impératives, en particulier celles qui portent sur la durée légale de conservation des données, demeurent inchangées.

PUBLICATION DE COMMENTAIRES SUR LES ARTICLES DE BLOG

Lorsque vous publiez un commentaire sur ce site, la date et l’heure de création du commentaire et votre adresse e-mail sont conservées avec votre commentaire, ainsi que votre nom d’utilisateur, à moins que vous ne postiez un commentaire anonyme.

Conservation de votre adresse IP

La fonction commentaires du site conserve les adresses IP des auteurs. Je ne vérifie pas les commentaires avant publication, j’ai donc besoin de cette information pour pouvoir entamer une action en justice en cas de propos diffamatoires ou illégaux.

Durée de conservation des commentaires

Les commentaires et les données associées (entre autres, adresse IP) sont conservés sur le site jusqu’à la disparition du contenu qui a fait l’objet du commentaire. Les commentaires peuvent également être supprimés pour des raisons légales (diffamation, etc.).

Base légale

Les commentaires sont conservés avec votre consentement, conformément à l’article 6 (1) (a) du règlement GDPR. Vous avez le droit de retirer votre consentement à tout moment avec effet immédiat. Pour cela, il vous suffit de m’adresser un simple courrier électronique. Toutefois, les données traitées préalablement à votre requête pourront continuer d’être traitées en toute légalité.

TRAITEMENT DES DONNÉES DANS LE CADRE D’UNE OFFRE DE SERVICES

Je collecte, traite et utilise vos données personnelles dans la limite du nécessaire, dans le cadre légal de nos relations (données de base). Ce processus est effectué en conformité avec l’article 6 (1) (b) du règlement général sur la protection des données (GDPR), qui autorise le traitement de données nécessaires à l’exécution d’un contrat ou à l’exécution de mesures précontractuelles. Je collecte, traite et utilise vos données personnelles lorsque vous consultez mon site (données liées à l’utilisation du site), mais uniquement dans la mesure nécessaire pour que vous puissiez accéder à mes services et que je puisse vous facturer.

Les données collectées seront supprimées dès la fin de notre relation commerciale. Le délai légal de conservation des données demeure inchangé.

DONNÉES TRANSMISES LORS D’UNE SOUSCRIPTION À DES SERVICES OU DU CONTENU DIGITAL.

Je transmets des données personnelles à des tiers uniquement dans la mesure nécessaire à remplir les termes de notre contrat. Par exemple, je peux être amenée à les fournir aux services financiers responsables du règlement des factures. Leur transmission des données à toute autre fin est impossible en l’absence de votre consentement exprès. Ces données ne sont pas transmises à des tiers à des fins commerciales. Le cadre légal du traitement des données est défini par l’article 6 (1) (b) du règlement général sur la protection des données (GDPR). Il autorise le traitement des données lorsqu’il est nécessaire à l’exécution d’un contrat ou de mesures précontractuelles.

PLUGINS DE PARTAGE DE CONTENU SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX

Le contenu de mon site internet peut être partagé sur les réseaux sociaux, comme Facebook et Twitter. Cette page utilise un outil de partage sécurisé qui établit un contact direct entre les réseaux sociaux et les utilisateurs qui cliquent sur le bouton prévu à cet effet. Il n’y a pas de transmission automatique des données de l’utilisateur vers les opérateurs de ces plateformes. Si l’utilisateur est connecté à un ou plusieurs réseaux et clique sur les boutons de partage vers Facebook, Twitter etc., une fenêtre d’information s’affiche, qui permet d’éditer le texte avant de l’envoyer.

PROFILS EN LIGNE SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX

Je suis présente sur les réseaux sociaux afin de communiquer avec mes abonnés, les membres de groupes et toute autre personne intéressée. Sur mes profils, vous trouverez des informations sur mes services et mes évènements en ligne. Lorsque nous échangeons sur les réseaux sociaux, les données des utilisateurs sont traitées en dehors de l’Union Européenne. Cela peut présenter des risques pour les utilisateurs. Faire appliquer les droits des utilisateurs en dehors de l’UE peut s’avérer difficile. Les fournisseurs de services américains qui adhèrent au Bouclier de Protection des Données (en anglais, « Privacy Shield ») s’engagent à se conformer aux règles européennes de protection des données.

En outre, les données des utilisateurs sont généralement traitées pour des analyses de marché et à des fins commerciales. Cela signifie que ces entreprises peuvent créer des profils basés sur vos habitudes de navigation et vos centres d’intérêt présumés. Ces profils peuvent à leur tour être utilisés pour publier sur les réseaux sociaux (ou ailleurs) des publicités personnalisées selon vos centres d’intérêt. C’est à cette fin que des cookies sont enregistrés dans vos appareils personnels, où vos habitudes de navigation et vos centres d’intérêt sont consignés. Les données peuvent également être conservées en dehors de vos appareils personnels (particulièrement si vous êtes inscrits et connectés sur les réseaux sociaux).

Le traitement de vos données personnelles est nécessaire aux fins des intérêts légitimes poursuivis par le responsable du traitement, notamment l’information et la communication avec l’utilisateur, selon l’article 6 (1) (f) du règlement général de protection des données (GDPR). Si on vous demande de donner votre consentement au traitement de vos données (en cochant une case ou en cliquant sur un bouton), la base légale du traitement des données repose sur les articles 6 (1) (a) et 7 du règlement européen de protection des données (GDPR).

Pour plus d’informations concernant le traitement des données et les possibilités de refus de consentement, je vous invite à cliquer sur les liens suivants et lire les informations publiées par les différents réseaux sociaux.

Si vous souhaitez plus d’informations ou exercer vos droits, vous pouvez les faire valoir directement auprès des fournisseurs concernés. Eux seuls ont accès à vos données. Eux seuls sont en mesure de vous informer et d’agir en conséquence. N’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin d’aide.

• Facebook (Facebook Irlande Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irlande) – Politique de confidentialité,Vos préférences publicitaires, www.youronlinechoices.com, Privacy Shield.
• Google/ YouTube (Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA) – Règles de confidentialité et conditions d’utilisation, Personnalisation des annonces , Privacy Shield.
• Instagram (Instagram Inc., 1601 Willow Road, Menlo Park, CA, 94025, USA) – Politique d’utilisation des données Instagram.
• Twitter (Twitter Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA) – Politique de confidentialité, Paramètres Personnalisation et données, Privacy Shield.
• Proz.com (235 Harrison Street, Syracuse, NY 13202, USA) – Privacy policy, Privacy Shield.

MANAGE WP

Pour gérer mon site web, j’utilise Manage WP, opéré par GoDaddy.com LLC, 14455 N. Hayden Rd, Ste. 219, Scottsdale, AZ 85260,
États-Unis. Les sauvegardes sont conservées sur des serveurs situés aux États-Unis. Les sauvegardes du site sont généralement conservées pendant 60 jours au maximum. Elles assurent le bon fonctionnement du site, sa mise à jour et sa sécurité.

Cela constitue un motif d’intérêt légitime, conformément à l’article 6 (1) (f) du règlement européen général sur la protection des données (GDPR).

Pour plus d’informations : www.managewp.com/privacy.